Вильям Феллер
(7 июля 1906, Загреб - 14 января 1970, Нью-Йорк).

Вильям Феллер был известным математиком, но поколениям специалистов он запомнится как апостол вероятностных знаний: он - автор книги "Введение в теорию вероятностей и ее приложения''.

Приведем несколько цитат из вводного раздела первого тома книги "Введение в теорию вероятностей и ее приложения'':

"...Теория вероятностей - математическая дисциплина, родственная таким дисциплинам, как, например, геометрия или теоретическая механика. В каждой дисциплине мы должны заботиться о различении трех сторон теории:
(а) формального логического содержания,
(б) интуитивных представлений,
(в) приложений''.

"...В наше время газеты сообщают о выборочных обследованиях общественного мнения, и магия статистики охватывает все стороны жизни в такой степени, что молодые девушки следят за статистикой своих шансов выйти замуж''.

"...История теории вероятностей (и математики вообще) свидетельствует о стимулирующем взаимодействии теории и ее приложений: прогресс в теории открывает новое поле приложений, а каждое новое приложение создает новые теоретические проблемы и оказывает влияние на направление исследований''.

Книга Феллера была переведена на русский, китайский, польский, испанский и венгерский языки. Первый русский перевод тома I появился всего лишь через год после появления оригинального издания в 1950, а первый русский перевод тома II был выпущен всего лишь через год после выхода в свет оригинального издания в 1966 году! При переиздании в 1967 году русского издания тома II Феллер любезно предоставил список исправлений к английскому изданию 1966 года.

Русские издания этой книги следующие:

1. Феллер, В. Введение в теорию вероятностей и ее приложения. (Дискретные распределения.) издательство иностранной литературы. Москва, 1951. 427 стр.

2. Феллер, В. Введение в теорию вероятностей и ее приложения. Том 1. [Перевод с английского Р.Л. Добрушина, А.А. Юшкевича и С.А. Молчанова, под редакцией Е.Б. Дынкина, с предисловием А.Н. Колмогорова. Издание второе, стереотипное], "Мир'', Москва, 1964 и 1967. 498 стр.

3. Феллер, В. Введение в теорию вероятностей и ее приложения. Том 2. [Перевод с английского Ю.В. Прохорова], "Мир'', Москва, 1967. 752 стр.

4. Феллер, В. Введение в теорию вероятностей и ее приложения. Том 1. [Перевод с третьего английского издания с предисловием Ю.В. Прохорова], "Мир'', Москва, 1984. 528 стр.

5. Феллер, В. Введение в теорию вероятностей и ее приложения. Том 2. [Перевод со второго английского издания с предисловием Ю.В. Прохорова], "Мир'', Москва, 1984. 752 стр.

 

Из Предисловия ко второму русскому изданию тома I книги "Введение в теорию вероятностей и ее приложения'' (Москва 1964), написанному А.Н. Колмогоровым:

"Первое издание книги Феллера уже получило в СССР широкое признание. Сейчас вниманию читателей предлагается перевод второго английского издания, во многих деталях усовершенствованного и дополненного автором. ...Именно этот принцип отбора материала (``Дискретные распределения'' - В.М.) позволяет книге Феллера занять самостоятельное место в литературе по теории вероятностей. ...При разборе задач Феллер выдвигает на первый план решение их "прямыми'', специфически вероятностными средствами. Эта тенденция видеть за аналитическими преобразованиями их ``вероятностный'' смысл принадлежит к числу наиболее ценных сторон книги Феллера. Заслуживает внимания также стремление автора книги на тщательно подобранных примерах наглядно показать характер действия вероятностных закономерностей. Во многих случаях автору удается ввести читателя в действительно интересные вопросы сопоставления статистических данных с вероятностной теорией явления''.