|
Atuarial Glossaries
Two glossaries compiled on the base of the book "Actuarial
Mathematics" by N.
Bowers, H. Gerber, J. Hickman, D. Jones, C. Nesbitt.
1.
Russian-English-French glossary compiled for the
course on mathematical aspects of life insurance, delivered by
V.K.Malinovskii (in French) in 2001 in the University of
Montreal.
2.
Russian-English-French glossary compiled for the
course on risk theory, delivered by V.K.Malinovskii (in French)
in 2001 in the University of Montreal.
For
translation of the actuarial terminology from Russian to English
and vice versa, besides dictionaries which are quite a few and
which contents is selective and therefore incomplete, one can
apply the index part of the professional monographs. Besides
translation per se, the reader will profit from comprehensive
explanation of this terminology.
1.
Index for the Russian translation of the book J.
Lemaire. Automobile Insurance: Actuarial Models. Kluwer, 1996 (Лемер,
Ж. Автомобильное страхование. Актуарные модели. // Перев. с англ.
В.К. Малиновского. Москва, Янус-К, 1-е изд. 1998; 2-е изд. 2003,
307 с.).
2.
Index for the Russian translation of the book J.
Lemaire. Bonus-Malus Systems
in Automobile Insurance. Kluwer, 1995 (Лемер, Ж. Системы
бонус-малус в
автомобильном страховании. // Перев. с англ. В.К. Малиновского.
Москва, Янус-К,
1-е изд. 1998; 2-е изд. 2003, 259 с.).
3.
Index for the Russian translation of the book N.
Bowers, H. Gerber, J. Hickman, D. Jones, C. Nesbitt.
Actuarial
Mathematics. 2-nd ed., The Society of Actuaries, 1997 (Бауэрс,
Н., Гербер, Х., Джонс, Д., Несбитт, С., Хикман, Дж., Актуарная
математика. // Перевод с английского под редакцией В.К.
Малиновского. Москва, Янус-К, 2001, 644 с.).
4.
Index for the Russian translation of the book H.H.
Panjer (editor), P.P. Boyle, S.H. Cox, D. Dufresne, H.U. Gerber,
H.H. Mueller, H.W. Pedersen, S.R. Pliska, M. Sherris, E.S.W.
Shiu, Ken Seng Tan.
Financial Economics: with Applications to
Investments, Insurance and Pensions. The Society of Actuaries,
1998 (Панджер, Х., Бойль, Ф., Гербер, Х., Дюфрень, Д., Кокс, С.,
Мюллер, Х., Педерсен, Х., Плиска, С., Тан, К.С., Шеррис, М., Шиу,
Э. Финансовая экономика с приложениями к инвестированию,
страхованию и пенсионному делу. // Перевод с английского А.А.
Новоселова под редакцией В.К. Малиновского. Москва, Янус-К,
2005, 205 с.).
5.
Index for the Russian translation of the book R. Kaas,
M. Goovaerts, J. Dhaene, M. Denuit. Modern Actuarial Risk
Theory. Kluwer Academic Publishers, 2001 (Р. Каас, М. Гувертс,
Ж. Дэне, М. Денут.
Современная актуарная теория риска. //
Перевод с английского А.А. Новоселова под редакцией В.К.
Малиновского. Москва, Янус-К, 2007.).
1. A Solvency II glossary:
http://www.gcactuaries.org/documents/sol2_glossary_final_160307.pdf
[
file]
|
